1. 400-6300-966

  2. 微信
  3. 微博
  4. QQ群
  5. 帮助中心
400-6300-966
您所在的位置: 中公法学考研 > 考研英语 > 翻译 > 正文
QQ群号:346850125

历年考研英语阅读试题翻译题型详解(1)

来源:中公考研 | 2021-01-12 15:30:50

专业课资料领取

预约申请

翻译题中的长难句的解析是很多同学在考研备考的过程中会遇到的难题,其实如果同学们能遵循一定的规律和步骤把长难句进行拆解,那么整个长难句的难易度也会有所降低。本文以2018年试题的2个句子为例为大家梳理一下解析长难句的步骤。>>>查看历年考研英语试题长难句之翻译练习汇总

But the professional companies prospered in their permanent theaters, and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.

第一步:断句。本句为一个由and做并列连词的并列句,所以从逗号处将句子分为两部分。①But the professional companies prospered in their permanent theaters,和②and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.

第二步:梳理结构。整句话为and并列的两个完整句子,故有两套主谓,第一个分句主语为the professional companies,谓语为prospered,紧接着是介词短语做表语;第二个分句主语为university men,谓语为 be quick to do动词短语,to do不定式结构做宾语,主谓宾结构顺译即可。除了主干成分外,第二个分句还有两个介词短语做修饰,一个是with literary ambitions做university men的定语,译为“有文学抱负的大学生”,另一个是as offering a means of livelihood,做these theaters的定语,译为“将这些剧场视为一种谋生首段”。

第三步:梳理分句含义。①但是专业的公司(剧院)在他们的永久(固定)剧场中繁荣,②并且有文学抱负的大学生迅速转向这些剧院,把它们视为一种谋生手段。

第四步:梳理整句。本句两个分句之间是并列关系,因此不需要调整位置。

整句译文:但是专业的公司(剧院)在他们的永久(固定)剧场中繁荣,并且有文学抱负的大学生迅速转向这些剧院,把它们视为一种谋生手段。

生词点拨:prosper 繁荣;permanent 永久的;ambition 雄心,抱负;livelihood 生计,谋生。

以上是中公考研小编为大家整理的"历年考研英语阅读试题翻译题型详解(1)",希望能够帮助到大家,中公考研小编祝大家每天坚持复习,来年迎来一个理想的成绩,相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读:

2021考研英语翻译技巧-如何断句和调序?

2021考研英语翻译方法-学会使用“增译”法,高效准确

2021考研英语语法翻译:解题技巧汇总

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:范秀霞】

猜你需要的课程

  • 热门推荐
  • 专业课
  • 政治
  • 英语
法律硕士(法学)全程进阶班

课时:86

课程内容:基本适用于所有统考院校

¥1980

法律硕士(非法学)全程进阶班

课时:86

课程内容:知识逐一归纳,重点总结梳理,查漏补缺,锤炼解题能力

¥1980

社会工作全程进阶班

课时: 86

课程内容:基础导学 精讲进阶 测试串讲

¥1980

法学定向全科直通车

课时: 30课时直播+316课时视频

课程内容:OL专业直播辅导课等你来!

¥13800

2022考研政治全程进阶班

课时: 126

课程内容:答疑服务 配套讲义下载 纸质讲义 直播答疑

¥980

"在职人"政治直播VIP班

课时: 128课时直播

课程内容:梳理考试重点,强化知识记忆

¥2880

2022考研英语(一)全程进阶班

课时: 170课时视频

课程内容:紧跟考研大纲、应对"千变万化"

¥980

"在职人"英语一直播VIP班

课时: 178课时视频

课程内容:词汇/长难句/阅读,精心打磨

¥2880

热点关注

精彩活动

招考信息

复习备考

中公简介 | 联系我们 | 支付方式 | 加入中公 | 版权声明 | 网站地图